1
00:00:14,399 --> 00:00:15,488
سلام.

2
00:00:16,292 --> 00:00:18,556
تقريبًا بقدر ما يطير الغراب،

3
00:00:18,756 --> 00:00:21,477
أو بعيدًا عن منطقة سباحة الأسماك؟

4
00:00:23,354 --> 00:00:26,448
إذن ما هو السلام يا أبي؟

5
00:00:28,913 --> 00:00:30,952
لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء؟

6
00:00:31,476 --> 00:00:34,209
أم علينا أن ننتظر حتى نكبر لنكشف عنه؟

7
00:00:35,281 --> 00:00:38,181
لأنه على مدى العقود الماضية، لم تتوقف فيتنام عن إطلاق النار.

8
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
تم استلام الإشارة!

9
00:03:32,000 --> 00:03:37,500
أمر بمداهمة القاعدة 2-6 لدعم قوة التسلل.

10
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
رياضيات إزالة الألغام

11
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
غدا يقع العبء على عاتقي وعلى أطفالي.

12
00:06:03,840 --> 00:06:05,989
لكن لا أستطيع الذهاب.

13
00:06:06,320 --> 00:06:07,594
اذهب الآن.

14
00:06:34,280 --> 00:06:38,509
وخلال العديد من المواسم الممطرة والمشمسة، لم يعد والدي بعد.

15
00:07:09,960 --> 00:07:10,915
ما المشكلة يا أمي؟

16
00:07:11,120 --> 00:07:12,951
دغدغة الزيت هي الطيران.

17
00:07:13,760 --> 00:07:16,399
الطب الصيني مكلف للغاية.

18
00:07:18,440 --> 00:07:20,476
ولكن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

19
00:07:27,040 --> 00:07:28,314
عاصفة!

20
00:07:35,760 --> 00:07:38,433
لماذا لدينا عواصف في فيتنام هذا الموسم؟

21
00:07:38,640 --> 00:07:41,677
الأمر فقط أن جميع السفن فارغة.

22
00:07:45,960 --> 00:07:48,394
متى سيأتي أبي إلى المنزل؟

23
00:07:48,680 --> 00:07:50,477
نعم، انها هناك تقريبا.

24
00:07:51,640 --> 00:07:52,790
فلماذا غادرت؟

25
00:07:53,000 --> 00:07:55,672
انقر بعيدًا، الأرز على وشك أن ينضج.

26
00:07:59,040 --> 00:08:02,157
عندما يعود أبي إلى المنزل، ستشعر أمي بتوتر أقل.

27
00:08:02,600 --> 00:08:05,239
(تماما كما كان من قبل) نعم، بالتأكيد.

28
00:08:07,080 --> 00:08:09,389
أمي تقلق فقط بشأن شوان.

29
00:08:09,600 --> 00:08:11,830
يجب على باي العودة إلى المدرسة.

30
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
في صباح اليوم التالي، أنجبت والدتي طفلي بينما كانت لا تزال في المدرسة.

31
00:08:19,760 --> 00:08:22,069
غدا دعونا نذهب إلى المدرسة.

32
00:08:35,200 --> 00:08:36,749
تعالي وانظري يا أمي، الفوانيس!

33
00:09:23,280 --> 00:09:25,953
من السهل جدًا تربية أطفالها حيث يصل عمرهم إلى 200 عام.

34
00:09:27,200 --> 00:09:30,115
وبعد الإشعاع ذهبت لرؤية الطبيب.

35
00:09:39,160 --> 00:09:41,799
هذه المرأة تحتاج إلى علاج عاجل.

36
00:09:42,320 --> 00:09:43,799
ثقيلة جدا!

37
00:09:44,280 --> 00:09:46,157
احتمالية التعافي منخفضة جداً.

38
00:09:48,320 --> 00:09:49,939
هل سمعت من زوجك بعد؟

39
00:09:52,120 --> 00:09:53,678
مرضها خطير جداً.

40
00:09:54,360 --> 00:09:55,952
أنا فقط يجب أن أكذب هنا.

41
00:09:57,480 --> 00:09:59,152
دعونا نعتني بطفلك!

42
00:10:00,200 --> 00:10:01,189
لا يوجد شيء خاطئ معي!

43
00:10:21,760 --> 00:10:24,228
عادت أمي إلى المنزل في وقت متأخر جدًا من البيع.

44
00:10:24,440 --> 00:10:26,635
الأرز جاهز، لا تنتظر!

45
00:10:32,280 --> 00:10:33,713
هل أنت مريض جدا؟

46
00:10:33,920 --> 00:10:35,478
لا بأس.

47
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
صباح الغد، سنذهب نحن الاثنان مع أمي إلى السوق.

48
00:14:51,526 --> 00:14:53,499
بعد الانتهاء، توجهنا إلى مسكن السيدة نام المؤقت.

49
00:16:37,440 --> 00:16:39,078
دعني أرى الأسد يا أمي!

50
00:20:23,800 --> 00:20:24,755
هل تؤذي قدميك؟

51
00:20:25,040 --> 00:20:26,439
لا!

52
00:20:31,022 --> 00:20:32,630
أبعد يا أمي؟

53
00:20:32,920 --> 00:20:34,069
شاه.

54
00:21:16,733 --> 00:21:19,180
لقد أصيب منزلي بالألعاب النارية واحترق بالكامل.

55
00:21:19,560 --> 00:21:21,755
من فضلك أعطني استراحة لبضعة أيام!

56
00:22:28,760 --> 00:22:30,273
الرجاء مساعدتي، وأنا على وشك البكاء!

57
00:23:52,760 --> 00:23:53,875
من فضلك تناول الطعام!

58
00:25:08,720 --> 00:25:10,119
هل يؤلمك كثيراً يا أمي؟

59
00:25:10,320 --> 00:25:12,117
فقط قليلا، هونغ.

60
00:25:12,960 --> 00:25:14,188
إنه بعيد جدًا في الشارع،

61
00:25:14,400 --> 00:25:17,551
في القرية، الذهاب إلى السوق متعب بعض الشيء.

62
00:25:22,520 --> 00:25:26,599
دولة واحدة لها جيشان: جانب في النهار، والآخر في المساء.

63
00:25:28,680 --> 00:25:31,069
الفيتكونغ، من فضلك افتح الباب!

64
00:25:36,200 --> 00:25:38,475
وبشكل غير متوقع، ذهب لتدمير هذا الطريق.

65
00:25:41,840 --> 00:25:43,239
الجميع خارج!

66
00:25:43,440 --> 00:25:44,839
هونغ، يرجى الاستيقاظ!

67
00:25:45,040 --> 00:25:46,712
خرجت العائلة بأكملها!

68
00:27:42,960 --> 00:27:44,279
أمي تعبت جدا من التقبيل؟

69
00:27:45,400 --> 00:27:46,355
على ما يرام ؟

70
00:27:47,720 --> 00:27:51,235
أسرع، لقد اقترب الفجر وحان وقت الموت!

71
00:29:53,040 --> 00:29:56,191
تشارلي! دلتا هنا!

72
00:29:56,400 --> 00:29:57,655
نفاد.

73
00:29:59,005 --> 00:30:04,345
إحداثيات المسح 5-5-6-1-3.

74
00:32:45,280 --> 00:32:46,599
أمي لا تذهب إلى السوق؟

75
00:32:46,800 --> 00:32:49,553
حسنا، اليوم أنا خارج للبيع.

76
00:32:49,880 --> 00:32:51,836
لا أستطيع رفع ساقي بعد الآن.

77
00:33:06,200 --> 00:33:08,430
أمي تتألم كثيرا، هونغ.

78
00:33:08,720 --> 00:33:11,029
ليس الأمر وكأنك تكره طبيبك.

79
00:33:11,240 --> 00:33:16,550
دع الممرضة تأخذ والدتي إلى المستشفى.

80
00:33:19,760 --> 00:33:21,716
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

81
00:33:32,500 --> 00:33:36,555
لست متأكدًا من أنني سأتمكن من العودة للتقبيل مرة أخرى.

82
00:33:41,040 --> 00:33:42,871
فهل سيعود أبي لتقبيله؟

83
00:33:44,320 --> 00:33:46,913
نعم، لست متأكدا.

84
00:33:51,520 --> 00:33:53,158
مجرد البقاء هنا في المنزل.

85
00:33:53,480 --> 00:33:55,755
من فضلك اعتني بـ Xuan من أجلي.

86
00:33:55,960 --> 00:33:57,632
أمي تعتقد ذلك كثيرا.

87
00:34:16,600 --> 00:34:21,758
هونغ، يرجى الذهاب إلى المستشفى للحصول على الرعاية التمريضية!

88
00:34:46,480 --> 00:34:48,311
يجب أن يكون من الصعب المرور.

89
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
شكرا لك على أخذ المال ورعاية الأطفال!

90
00:35:07,560 --> 00:35:09,232
ابني !

91
00:35:09,560 --> 00:35:12,472
غدا سأكون قريبا جدا من ابني.

92
00:35:13,360 --> 00:35:16,272
في اليوم الذي ولدت فيه، طرت بسعادة.

93
00:35:16,480 --> 00:35:18,038
ماذا بقي الآن؟

94
00:35:19,040 --> 00:35:23,080
تذكر أن تعتني بشوان من أجل أمي!

95
00:35:23,240 --> 00:35:27,280
تجعلني مضطرًا لمحاربتك، لكنها تطير فقط.

96
00:35:27,360 --> 00:35:32,433
حاول أن تعيش بتفاؤل، فلا تدع كل الأمل يموت.

97
00:36:19,440 --> 00:36:22,876
ما هي الجبال العالية والأنهار الواسعة التي تسبب الانفصال؟

98
00:37:02,866 --> 00:37:03,622
معلقة!

99
00:37:03,960 --> 00:37:07,500
من الآن فصاعدًا، حاول الاعتناء بالطفل شوان حتى لا تعود أمك مرة أخرى.

100
00:37:16,640 --> 00:37:20,199
من فضلك احتفظ بها من أجلي، فالمال سيكون صغيرًا.

101
00:37:23,500 --> 00:37:27,318
الآن، إذا لم تأكل، سوف تتضور جوعا. أين يمكنك إطعام نمرك إلى الأبد؟

102
00:37:32,280 --> 00:37:35,000
إذن متى سيعود والدي نام إلى المنزل؟

103
00:37:35,200 --> 00:37:38,175
والدك لا يهتم، لن يذهب إلى أي مكان.

104
00:37:52,280 --> 00:37:53,880
ليس هنا بعد الآن.

105
00:37:55,080 --> 00:37:56,500
لا أحد يحبني!

106
00:37:58,920 --> 00:38:01,800
فقط اذهب إلى المدينة وابحث عن المكان القديم.

107
00:38:05,500 --> 00:38:09,046
وبشكل غير متوقع، كانت والدتي تنتظرني لانتظار عودة والدي إلى المنزل.

108
00:38:12,400 --> 00:38:17,769
ربما تكون أمي مشغولة في السوق أو ساحة القطار، فقط ابحث عنها.

109
00:38:18,600 --> 00:38:20,431
دعونا نذهب غدا!

110
00:38:29,000 --> 00:38:31,794
لماذا ترتدي قبعة من ثلاث قطع؟

111
00:40:19,960 --> 00:40:22,758
هانغ، خذني وأعطيني بعض كرات اللحم البقري.

112
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
حيث يفتقر إلى أرجل الشحن.

113
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
إنه شعور جيد بالطيران، وغدًا سيكون من الرائع الذهاب إلى الشاطئ.

114
00:40:40,240 --> 00:40:42,000
الشرطة هي أيضا جيدة جدا.

115
00:44:54,880 --> 00:44:57,320
عندما يحصل الطفل على قبلة من ملمع الأحذية، يعطيه صندوقًا من الأدوات.

116
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
تعال إلى كالميت غدا للبحث عني!

117
00:45:08,760 --> 00:45:09,749
ستة.

118
00:45:11,160 --> 00:45:12,149
سبعة.

119
00:45:13,120 --> 00:45:13,870
معلقة.

120
00:45:14,560 --> 00:45:16,630
عد الليلة وقسم المال.

121
00:46:44,830 --> 00:46:46,680
يا طفل، تألق الأحذية!

122
00:46:47,309 --> 00:46:48,892
هل هناك جديد في الحرب يا معلم؟

123
00:46:50,000 --> 00:46:54,500
يبدو أن الفيتكونغ عانى كثيراً هذا العام.

124
00:46:55,000 --> 00:46:57,034
فيتنام الشمالية أيضا.

125
00:46:57,240 --> 00:47:01,477
لقد حاصرناهم حتى الحدود الكمبودية.

126
00:47:01,477 --> 00:47:06,020
مصادرة آلاف الأطنان من الإمدادات العسكرية.

127
00:47:06,809 --> 00:47:08,345
وماذا عن الوضع المستقبلي؟

128
00:47:08,950 --> 00:47:09,952
إيجابية للغاية!

129
00:47:10,400 --> 00:47:14,749
لأن التوازن السياسي والعسكري يميل بشدة لصالحنا.

130
00:47:14,984 --> 00:47:19,396
ولكن لا يزال يتعين علينا أن نكرر قضيتنا:

131
00:47:19,600 --> 00:47:23,576
بأي ثمن، دعم فيتنام في القضاء على قطاع الطرق الشيوعيين الغزاة.

132
00:47:23,920 --> 00:47:28,755
كما أدى هذا الجهد إلى استعادة السلام في العديد من البلدان الأخرى.

133
00:47:29,941 --> 00:47:32,696
نحن نحب السلام ولا نريد الحرب.

134
00:47:33,394 --> 00:47:36,664
لكن بسبب الوضع اضطررت للمشاركة.

135
00:47:36,864 --> 00:47:38,452
نحن في هذه الأرض حتى...

136
00:47:38,652 --> 00:47:41,542
... إن عالم الديمقراطية الليبرالية لم يعد في خطر.

137
00:47:42,674 --> 00:47:44,354
ربما عشرين عاما!

138
00:47:44,560 --> 00:47:45,360
من يدري!

139
00:47:45,960 --> 00:47:47,260
عشرين أو أكثر.

140
00:47:47,760 --> 00:47:52,400
لأن كلا من الفيتكونغ والجانب الفيتنامي الشمالي كانا مدعومين من الاتحاد السوفييتي والصين.

141
00:47:52,640 --> 00:47:55,460
لذلك لم يتراجعوا بل صمموا على القتال حتى النهاية.

142
00:47:55,920 --> 00:47:57,760
هذا مضمون!

143
00:47:59,532 --> 00:48:02,974
لذلك، لا ينبغي للمرء أن يقلل من شأن العدو بشكل ذاتي.

144
00:48:04,027 --> 00:48:10,832
إن القوات العسكرية لتكتل الحرية المكون من 36 دولة تقاتل ليل نهار بشكل واضح:

145
00:48:11,040 --> 00:48:13,680
جمهورية فيتنام طلبت المساعدة

146
00:48:13,840 --> 00:48:16,655
للفوز في عصر الحرية والديمقراطية.

147
00:48:19,640 --> 00:48:21,437
كم ثمن هذا؟ (الشقي!)

148
00:48:57,360 --> 00:48:59,622
لن تفعل ذلك غدا.

149
00:52:13,240 --> 00:52:14,309
أين يمكنني الحصول عليه؟

150
00:54:07,440 --> 00:54:11,319
انظر إلى سيارة Hue Ky القادمة واركبها على الفور.

151
00:54:13,640 --> 00:54:14,789
هذا كل شيء!

152
00:55:06,520 --> 00:55:08,397
(ما اسمك؟) معلقة.

153
00:57:37,720 --> 00:57:40,029
انتبه، سوف نتبول على سيارتها.

154
00:58:18,000 --> 00:58:20,500
ملهى ليلي

155
00:59:16,100 --> 00:59:21,280
عندما يجتمع شمل طيور السنونو، يكون قد مر عام آخر.

156
00:59:27,400 --> 00:59:28,640
؟ طلقة نارية

157
00:59:30,000 --> 00:59:31,640
؟ طلقة نارية أخرى

158
00:59:32,400 --> 00:59:35,960
؟ ارتعشت البندقية بشكل متقطع؟ انفجرت البندقية بشكل مستمر

159
00:59:37,320 --> 00:59:38,880
؟ الرصاص يسقط مثل المطر

160
00:59:39,880 --> 00:59:41,320
؟ يستمر الناس في الانهيار

161
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
؟ الحرب تجلب الموت

162
00:59:44,920 --> 00:59:46,520
؟ إطلاق العنان للإرهاب

163
00:59:47,360 --> 00:59:50,080
؟ ارتعشت البندقية بشكل متقطع؟ انفجرت البندقية بشكل مستمر

164
00:59:54,280 --> 00:59:55,440
؟ لا أعرف متى

165
00:59:57,280 --> 00:59:58,680
؟ تعال والاستلقاء

166
00:59:59,760 --> 01:00:01,320
؟ لم يتبق سوى واحد حولها

167
01:00:01,840 --> 01:00:03,280
؟ دوى إطلاق نار

168
01:00:04,600 --> 01:00:06,080
؟ وعندما استلقي

169
01:00:06,760 --> 01:00:08,320
؟ أنا أعرف فقط كيف أبكي

170
01:00:09,040 --> 01:00:10,800
؟ آمل أن يكون هناك شخص ما

171
01:00:11,440 --> 01:00:13,040
؟ اسمع مكالمتي

172
01:00:15,000 --> 01:00:16,640
؟ ثم زأرت البندقية مرة أخرى

173
01:00:42,320 --> 01:00:46,480
؟ أخرج البندقية؟ فقط اسحب الزناد

174
01:00:47,560 --> 01:00:51,320
؟ تشديد الزناد بشكل مستمر؟ تشديد الزناد بشكل متقطع

175
01:00:52,600 --> 01:00:56,480
؟ الوضع خطير ؟ فقط احتفظ لنفسك

176
01:00:57,480 --> 01:01:01,120
؟ ولكن بعد ذلك الفيتكونغ؟ واصل التراجع

177
01:01:32,840 --> 01:01:34,273
الطيران مريح للغاية، أليس كذلك؟

178
01:01:36,360 --> 01:01:39,182
من فضلك عمتي، أخي نعسان جدا!

179
01:01:39,520 --> 01:01:40,966
إذن أين هو المنزل؟

180
01:01:41,166 --> 01:01:42,229
لا.

181
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
أين والدي؟

182
01:01:44,336 --> 01:01:47,000
ماتت أمي في المستشفى، وغادر أبي أيضًا.

183
01:01:47,280 --> 01:01:48,952
هيا، احملني إلى المنزل!

184
01:01:49,240 --> 01:01:50,514
نعم يا سيدي.

185
01:02:10,360 --> 01:02:11,634
إذا كنت متعبا، مجرد الاستلقاء!

186
01:02:11,840 --> 01:02:13,432
شكرا لك، العمة.

187
01:02:36,440 --> 01:02:38,237
ليس عليك أن تخاف من الطيران!

188
01:02:38,760 --> 01:02:40,876
عمتي هي أيضا وحيدة جدا.

189
01:02:41,080 --> 01:02:43,230
أحتاج إلى مكان لألجأ إليه.

190
01:02:43,640 --> 01:02:45,915
من الآن فصاعدا، البقاء مع العمة!

191
01:02:59,440 --> 01:03:00,714
فقط اترك الأمر لعمتك!

192
01:03:01,840 --> 01:03:05,150
لكنني لا أستطيع تحمل تكاليف الطيران.

193
01:03:05,360 --> 01:03:08,033
أذهب كل يوم للبحث عن عمل، وأعود إلى هنا ليلاً وأنام.

194
01:03:08,840 --> 01:03:10,831
لا أستطيع تغطية كلاهما.

195
01:03:15,000 --> 01:03:17,236
اسمي تران ثي ها، كيف حالك؟

196
01:03:17,760 --> 01:03:21,116
اسمي هونغ، وأخي الأصغر هو شوان.

197
01:03:23,480 --> 01:03:26,034
انها مريضة قليلا، أتوسل إليكم!

198
01:03:26,234 --> 01:03:27,632
لا تقلق بشأن الطيران!

199
01:03:27,840 --> 01:03:31,071
الممرضة تجلب الدواء إلى المنزل

200
01:03:31,280 --> 01:03:32,952
فحص الطفل بشكل مريح.

201
01:03:36,320 --> 01:03:38,754
خذ قسطا من الراحة، استلقي بجانبي!

202
01:04:08,040 --> 01:04:10,190
لا حاجة لدخول المستشفى!

203
01:04:12,560 --> 01:04:15,472
كان علينا أن نأخذ شوان إلى المستشفى لتلقي العلاج لمعرفة ذلك.

204
01:06:04,800 --> 01:06:07,758
من الآن فصاعدًا، أصبحت شوان الصغيرة هنا، كما أرادت والدتها.

205
01:06:10,640 --> 01:06:12,995
تعال لزيارة هذه الليلة!

206
01:07:40,000 --> 01:07:43,500
يوضح الشكل السداسي أن العائلة مغطاة بالطحالب.

207
01:07:44,500 --> 01:07:50,000
أصل الحياة يخالف الجزء الأول، فأين بر الوالدين؟

208
01:07:50,500 --> 01:07:54,000
لذلك مع مرور القمر والسحاب،

209
01:07:54,560 --> 01:08:00,278
التفكير والتفكير طوال الوقت، والأمل والانتظار، لا فائدة من فعل أي شيء.

210
01:08:00,380 --> 01:08:04,155
اعتني بقلبك وكن ثابتًا، فعقلك ثابت كالصخرة.

211
01:08:04,220 --> 01:08:07,553
لأنه بجوار البحر المفتوح توجد جبال ذات توقعات عالية.

212
01:09:52,600 --> 01:09:53,669
هل الولد ليس هنا؟

213
01:09:53,880 --> 01:09:55,279
نعم، لقد عدت من المدينة.

214
01:09:56,760 --> 01:09:57,988
تعال الى هنا !

215
01:10:15,080 --> 01:10:16,195
أين والدي؟

216
01:10:16,400 --> 01:10:18,960
ماتت أمي، ورحل أبي.

217
01:10:26,840 --> 01:10:27,989
أين يذهب والدك؟

218
01:10:28,200 --> 01:10:30,760
لا أعلم، سمعت السيدة نام تقول:

219
01:10:30,960 --> 01:10:33,076
أبي، دعونا نتعامل مع الفوضى.

220
01:10:34,360 --> 01:10:35,395
إذن متى ستذهب؟

221
01:10:35,600 --> 01:10:36,874
منذ وقت طويل.

222
01:10:37,080 --> 01:10:40,500
أخبرتني أمي فقط أنه عندما يعود أبي إلى المنزل، سيكون سعيدًا في المنزل.

223
01:10:44,480 --> 01:10:46,914
هل تريد أن تعرف أين أبي؟ (لديك)

224
01:10:47,560 --> 01:10:49,755
عند الغسق سيفه واضح.

225
01:10:49,960 --> 01:10:51,757
لكن تذكر ألا تزعج أبي.

226
01:12:07,840 --> 01:12:09,000
أيها الرفاق!

227
01:12:09,360 --> 01:12:15,398
تم تدمير أكثر من مائتي ألف جندي عميل هذا العام.

228
01:12:15,600 --> 01:12:20,674
هذه 43 كتيبة مع 4 سرايا ميكانيكية.

229
01:12:21,440 --> 01:12:22,755
المقاومة عازمة على النجاح!

230
01:12:23,760 --> 01:12:29,678
نحن نتفوق على خصومنا بفضل موقفنا السياسي.

231
01:12:31,160 --> 01:12:33,640
الثورة يجب أن تبدأ معًا!

232
01:12:33,800 --> 01:12:38,188
نحن نستخدم العنف للقضاء على هذه الطبقة من أجل جلب القوى التقدمية إلى السلطة.

233
01:12:39,680 --> 01:12:45,000
دولتنا ثابتة دائمًا في دكتاتورية الشعب الديمقراطية.

234
01:12:46,256 --> 01:12:50,000
نحن نحب السلام ولا نريد الحرب.

235
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
لكن الحرب تنتهي بفضل الحرب.

236
01:12:54,000 --> 01:12:57,753
إذا لم يكن لديك أسلحة جاهزة، قم بسرقة العدو.

237
01:12:58,720 --> 01:13:00,238
انهضوا لتحرير وطننا!

238
01:13:00,520 --> 01:13:04,000
كسر كل القيود التي تقمع المثل النبيلة.

239
01:13:05,240 --> 01:13:09,391
وطالما أن هناك سلاسل العبودية، فإن الحرب ستكون مقفرة.

240
01:13:10,440 --> 01:13:12,449
عشرة، وحتى عشرين سنة.

241
01:13:13,920 --> 01:13:15,592
صحيح ! 20.

242
01:13:15,880 --> 01:13:19,839
لقد سمح الرأسماليون الإمبرياليون وأتباعهم للخونة بالخونة الفيتناميين.

243
01:13:20,040 --> 01:13:22,395
ولم يستسلموا بعد للفشل،

244
01:13:23,120 --> 01:13:25,270
ولكن لا يزال يكافح بعناد حتى الموت.

245
01:13:25,480 --> 01:13:28,517
تلك هي الحقيقة الواضحة التي لا مجال للشك فيها.

246
01:13:28,920 --> 01:13:32,955
علينا أن نكون يقظين!

247
01:13:33,160 --> 01:13:36,072
هناك احتمال أن تستمر المقاومة عشرين سنة أخرى.

248
01:13:36,480 --> 01:13:38,118
ولكن العالم لا يزال يتحرك،

249
01:13:38,680 --> 01:13:40,830
إلى مستقبل مشرق.

250
01:13:41,480 --> 01:13:45,075
لا أحد يستطيع أن يوقف دورة التاريخ!

251
01:13:47,400 --> 01:13:52,000
يجب على الجنود أن يضعوا في اعتبارهم اعتقادًا مقدسًا وهو:

252
01:13:52,320 --> 01:13:55,790
نحن جيش التحرير الشعبي البطل.

253
01:13:59,560 --> 01:14:01,596
سأفوز بالتأكيد!

254
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
حاول الرفاق الاتصال بقوات الكوماندوز في سايغون.

255
01:14:08,500 --> 01:14:10,916
المنظمة تثق برفاقها.

256
01:14:14,080 --> 01:14:17,914
ولكن قبل أن تعود إلى المنزل، يرجى زيارة أختك وأحفادك.

257
01:14:24,080 --> 01:14:25,069
ثلاثي!

258
01:14:27,760 --> 01:14:30,991
وتذكر أننا نقاتل من أجل غد مشرق.

259
01:20:59,580 --> 01:21:01,438
ماذا يجب أن أقول لك الآن؟

260
01:21:02,120 --> 01:21:06,500
لقد رحل مؤخراً، وأنا أنتظر الأطفال.

261
01:21:07,000 --> 01:21:10,795
ضحت عمتي بحياتها للقبر، حتى لو ماتت، فقد عملت بجد أيضًا.

262
01:21:11,880 --> 01:21:14,110
هل تسمع بوضوح؟ ميت.

263
01:21:14,760 --> 01:21:17,274
مازلت مشغولاً بتربية طفلي الصغير.

264
01:21:17,480 --> 01:21:19,550
لكن ابني كان في الأدغال منذ شهرين.

265
01:21:20,240 --> 01:21:21,559
لا أعرف أين أجده.

266
01:21:22,080 --> 01:21:24,320
ربما يكون تشخيص المستشفى واضحًا.

267
01:21:24,480 --> 01:21:30,193
لكنهم لم يتمكنوا من إنقاذها، لذلك ربما لم يشعروا بالأسف على الأطفال.

268
01:21:30,760 --> 01:21:35,277
أرجوك دعني وشأني، فبفضلك الجنود يوبخونني طوال الوقت.

269
01:21:35,560 --> 01:21:37,155
من الآن فصاعدا، سامحني!

270
01:22:09,000 --> 01:22:10,911
عزيزي، أنا زوج كاو ثي ثو.

271
01:22:11,280 --> 01:22:12,759
ومن يدري، فإنه سيعود على أية حال.

272
01:22:13,280 --> 01:22:14,349
ادخل !

273
01:22:18,320 --> 01:22:20,197
زوج السيدة كاو ثي ثو هنا!

274
01:22:21,800 --> 01:22:23,428
فقط اهدأ!

275
01:22:25,500 --> 01:22:28,872
جدتي ماتت ليس بسبب العمل الشاق أو وجع القلب.

276
01:22:29,960 --> 01:22:31,473
في الواقع، ليس هناك علاج!

277
01:22:35,280 --> 01:22:39,159
زوجته تعاني من مرض نادر وأصبح خطيرا.

278
01:22:39,360 --> 01:22:41,191
على الرغم من أننا نبذل قصارى جهدنا،

279
01:22:41,640 --> 01:22:43,312
اليأس أيضا.

280
01:22:43,977 --> 01:22:47,270
وجود نمو غير طبيعي في الفخذ.

281
01:22:53,680 --> 01:22:55,796
هل تسمع بوضوح؟ ميت.

282
01:22:59,320 --> 01:23:02,520
ربما يشعر الناس بالأسف على الأطفال.

283
01:23:07,760 --> 01:23:09,955
تذكر أن تزور أختك وأحفادك!

284
01:23:11,280 --> 01:23:13,920
نحن نناضل من أجل غد مشرق.

285
01:23:17,640 --> 01:23:20,234
وعلى الحفيد أن يكسب لقمة عيشه طوال اليوم،

286
01:23:20,500 --> 01:23:23,000
لكن كل ليلة أقوم بزيارة الطفل شوان.

287
01:23:25,120 --> 01:23:27,793
وعلى الحفيد أن يكسب لقمة عيشه طوال اليوم،

288
01:23:28,040 --> 01:23:31,028
لكن كل ليلة أقوم بزيارة الطفل شوان.

289
01:23:32,500 --> 01:23:34,591
دع السيدة نجوان تأخذك للزيارة.

290
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
لأنك رحلت.

291
01:23:59,000 --> 01:24:01,833
اسمحوا لي أن أتقبل والدي ببطء.

292
01:25:49,440 --> 01:25:52,348
أبي، ما هو السلام؟